The dialogues keep multiplying and echoing, contracting and expanding, blurring and zooming into focus. In the raw and resonant “Alexis. A Greek Tragedy,” one of the opening works in the Under the Radar festival of experimental theater, conversation is hardly limited to the words exchanged by the actors on the stage of the Ellen Stewart Theater at La MaMa.